‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"سايبورغ 009"‬ ‫نداء العدالة‬
‫هيا...‬
‫سأحاول إبعادهم قدر الإمكان.‬
‫نعتمد عليك!‬
‫اللعنة!‬
‫هل تعني أنه علينا الجلوس هنا‬ ‫ومراقبة "بيونما" يحاول النجاة بحياته؟‬
‫يجب أن نضع كل ثقتنا به في هذه اللحظة‬ ‫ولا نتدخل.‬
‫مرحباً، أي تذكارات لأخذها إلى المنزل؟‬
‫لا.‬
‫من الواضح أنه يعرف شيئاً،‬
‫لكن يبدو أن هناك اتفاقاً غير معلن‬ ‫لالتزام الصمت حيال كل ذلك.‬
‫يبدو الأمر مشبوهاً.‬
‫وعلاوة على ذلك، يبدو أن الأوصياء‬ ‫تقصوا عنا أيضاً.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫هل تعتقد أن رجلك باعك؟‬
‫لا تشوه سمعته الطيبة.‬
‫نحن البريطانيون نأخذ الصداقة‬ ‫على محمل الجد.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫لا بد من وجود أحد هناك‬
‫يستطيع مراقبتنا بشكل محكم،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ها هم الآن!‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫"جو"...‬
‫"فرانسواز".‬
‫ما الذي يجري لي؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تدرك ذلك أيضاً؟‬
‫دم...‬
‫ألا ترى؟‬
‫إنها معجزة!‬
‫لقد عدنا بشراً عاديين!‬
‫لا يمكن.‬
‫لقد وجدت ما كنت تبحث عنه.‬
‫الإجابة التي كنت تبحث عنها أمامك.‬
‫إنه محق يا "جو".‬
‫فكر في الأمر.‬
‫هذا ما كنا نتمناه طوال الوقت.‬
‫يمكننا عيش حياتنا من دون قتال الآن.‬
‫نعم لكن... "فرانسواز"، أنا...‬
‫لا داعي للتشكيك في نفسك.‬
‫يمكن أن تتقبل نفسك كما أنت الآن.‬
‫أشعر بسعادة كبيرة يا "جو"!‬
‫بلّغ عن حالتك.‬
‫وجدنا جسماً متحركاً ونلاحقه،‬
‫لكننا غير قادرين على تحديده بعد.‬
‫فهمت.‬
‫إنه 008 على الأرجح.‬
‫تأهب عندما يتغير العمق!‬
‫عُلم!‬
‫يا للهول!‬
‫إنه هجوم مضاد!‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أريد أسره في الحال!‬
‫عُلم!‬
‫آسف يا جماعة.‬ ‫يبدو أن غطائي انكشف.‬
‫كان مجرد فخٍ إذاً.‬
‫وإذا كان هذا هو الحال...‬
‫عد بالبحث إلى المكان الذي وجدت فيه 008.‬
‫ستجدونهم هناك!‬
‫كيف تبدو الأمور من جهتك يا "كاتارينا"؟‬
‫أعتقد أننا حددنا موقع 009.‬
‫يجب أن نصل إلى هناك قريباً.‬
‫لدي عدد كبير من الأسئلة لهم.‬
‫أريدكم أن تحضروهم أحياء إن أمكن!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل لا يزال يؤلم؟‬
‫قليلاً.‬
‫لم أكن أعتقد أنني كنت سأرى اليوم‬ ‫الذي أداوي فيه جراحك هكذا.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫إذا خسرنا قوتنا كسايبورغ، فماذا سيحصل؟‬
‫ماذا سنفعل بحياتنا؟‬
‫اسمع...‬
‫أنت بحثت عن طريقة للعيش بدون قتال،‬
‫ويبدو أنك قد وصلت إلى الإجابة، أليس كذلك؟‬
‫هل هذه هي الإجابة؟‬
‫تقول لي مجدداً إنني أردت أن أكون بشرياً؟‬
‫لقد ألقيت أسلحتك خلال هذه الإعادة.‬
‫وإذا حمل المرء سلاحاً،‬ ‫فمن الطبيعة البشرية الرغبة في استعماله.‬
‫ألم تعاني كل هذا الوقت لهذا السبب تحديداً؟‬
‫الطريقة الوحيدة لتجنب العنف...‬
‫هي إدارة ظهري لجسم السايبورغ الخاص بي؟‬
‫أرجوك، دعنا نتقبل هذه الأجسام يا "جو".‬
‫من حق الإنسان أيضاً عدم حمل السلاح‬ ‫أو إلحاق الضرر بإنسان آخر.‬
‫ويجب أن تتبع قلبك في هذه المسائل.‬
‫إنه محق! اسمع يا "جو"!‬
‫أنا واثقة بأن بقاءنا هكذا‬ ‫سيجعلنا أكثر سعادة بكثير.‬
‫يمكن أن تكوني محقة.‬
‫هل تسمعني يا "جو"؟‬
‫"فرانسواز"! أجيبا.‬
‫هل تسمعاني؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ما هو؟‬
‫لا يجيب "جو" والآخرون.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكن أن المباركين هم السبب؟‬
‫شحنات الأعماق!‬
‫نحاول فقط نشر الدخان لإخراجهم من مخبئهم!‬
‫سيكون عليهم الظهور في نهاية المطاف.‬ ‫لا تتوقفوا حتى حصول ذلك!‬
‫- خذ "إيفان".‬ ‫- حسناً!‬
‫بفضل ما فعله 008، لم يتمكنوا‬ ‫من قراءة موقعنا المحدد.‬
‫إنهم يلقون بها عشوائياً،‬ ‫وينتظرون استسلامنا.‬
‫لنر من منا يمكن أن ينتظر أكثر!‬
‫ما الخطب يا 002؟‬
‫تعرف كيف هي الأمور يا "هاينريك".‬
‫نحن تحت هجوم الأوصياء. وأنتم؟‬
‫كان السفلة يكمنون لنا هنا أيضاً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"جو" والآخرون في مشكلة.‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫"جيرونيمو"!‬
‫لقد أطلق أولئك الأوصياء السفلة‬ ‫هجوماً علينا!‬
‫توخّ الحذر، إنهم يتوجهون نحوك أيضاً‬ ‫على الأرجح.‬
‫لا أحصل على أي إجابة‬ ‫من "جو" أو "فرانسواز"!‬
‫يجب أن تخرج من هناك الآن!‬
‫"جيرونيمو"؟‬
‫لماذا لا تردان على اتصالات‬ ‫الموجة الدماغية الخاصة بـ"جيت"؟‬
‫لم نسمعها.‬
‫ماذا؟‬
‫قوانا...‬
‫اختفت بطريقة ما.‬
‫لم يعد بوسعنا القتال.‬
‫ندرك الآن يا "جيرونيمو"...‬
‫أننا إذا تخلينا عن أسلحتنا الآن،‬ ‫فلن يكون علينا القتال مجدداً.‬
‫أيها الوحش!‬
‫ماذا فعلت بهما؟‬
‫لا تفعل...‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫"جو"؟‬
‫هل أنت بخير يا "جو"؟‬
‫"جيرونيمو".‬
‫لقد آذاني ذلك.‬
‫هذا غريب.‬
‫لقد نسيت الشعور بالألم.‬
‫استعدي للهبوط أيتها الفرقة.‬
‫ابدؤوا العملية!‬
‫حالما تجدون السايبورغ، لديكم الضوء‬ ‫الأخضر للقضاء عليهم.‬
‫عُلم!‬
‫"جو"، "فرانسواز".‬
‫افتحا أعينكم!‬
‫يمكن أن تطمئن.‬
‫إنهما في طور التحول.‬ ‫سيكتمل خيارهما قريباً.‬
‫هل سيعيشان كبشريين الآن،‬ ‫أم يكملان وجودهما كسايبورغ؟‬
‫لا داعي لاتخاذ ذلك القرار.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫الروح العظيمة.‬
‫هي من أعطتنا هذه الأجسام المادية.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لم تكن ملكنا في البداية.‬
‫هل تقول إنه حتى الجسم المعدل‬
‫لن يفقد قط رؤية إرادته الحقيقية‬ ‫وهدفه في هذا العالم؟‬
‫نحن مثل سفينة "ثيسوس".‬
‫كيفما تمّ تشكيل أجسامنا،‬
‫طالما نحن على قيد الحياة...‬
‫سنبقى كما نحن مهما حصل.‬
‫لقد وصلوا؟‬
‫لدي أفضلية. خبرة أكبر بكثير‬ ‫في المعركة تحت الماء!‬
‫إذاً، لقد رأونا في النهاية.‬
‫لا خيار لدي، يجب أن أطلق النار عليها.‬
‫لقد تخليت عن حذري!‬
‫أجبني يا 008، ما الذي يجري؟‬
‫آسف يا جماعة.‬
‫لقد فاجؤوني تماماً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سأذهب للتكلم معهم للتوصل إلى اتفاق.‬
‫ماذا؟‬
‫لاحظت أنك كلما خرجت‬ ‫لا ينتهي الأمر بمجرد كلام.‬
‫أياً يكن. يتوقف الأمر عليهم!‬
‫أنتم قيد الاعتقال لانتهاككم‬ ‫قانون منع الإرهاب الدولي.‬
‫أريدكم أن تستسلموا على الفور.‬
‫للأسف، الآخرون ليسوا هنا الآن.‬
‫أنا هنا وحدي.‬
‫001، 006.‬
‫أعرف أن الدكتور و"لوسي" هناك!‬
‫أنت ترى من خلالي إذاً؟‬
‫صحيح.‬
‫توقف عن المقاومة ونفذ أوامري!‬
‫أعترف لك أن لديك أكثر‬ ‫من خلية دماغ يا صديقي.‬
‫لكنك لم تفهم بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم ماذا؟‬
‫أنك تضيع وقتك على هذا المسار.‬
‫افتح عينيك لترى عدوك الحقيقي!‬
‫أراهن أن ذلك أثر فيك، صحيح؟‬
‫يبدو أنه ربما يجب أن أستمع على الأقل‬ ‫إلى ما تريدون قوله حيال ذلك.‬
‫لكن ليس هنا، بل في المقر الرئيسي!‬
‫أنت مجنون إن اعتقدت أنني‬ ‫سأتركك تأخذني إلى مكان مماثل.‬
‫هذا يكفي!‬
‫اعتقلوه!‬
‫ماذا يفعل الأوصياء هنا؟‬
‫هل تعتقدين أنهم جاؤوا لاعتقالنا؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنهم ينوون قتلنا حيث نحن.‬
‫"جيرونيمو"!‬
‫هل أنت...؟‬
‫اسمع، أنت محارب عدالة.‬
‫أنا أؤمن بك يا "جو"!‬
‫مع ضعف جسمينا،‬
‫لن يتطلب الأمر أكثر من رصاصة واحدة!‬
‫ستذهب إذاً؟‬
‫يجب أن أفعل.‬
‫لا يمكنني ترك صديقي يموت!‬
‫لا، لا تفعل ذلك!‬
‫هل تريد مساعدة صديقك؟‬ ‫هل هذه إجابتك إذاً؟‬
‫انتظر!‬
‫"جيرونيمو"! سأقاتل معك!‬
‫"جو"!‬
‫اخرجي من هناك يا "فرانسواز"!‬
‫اللعنة! اتركني!‬
‫انتهت هذه اللعبة الآن يا 002.‬
‫المسرّع!‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذا حقاً المستقبل الذي أردته؟‬
‫هل هذا جوابي؟‬
‫مستحيل!‬
‫جلّ ما أردته هو إنقاذ الجميع من القتال!‬
‫"فرانسواز"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫شكراً يا "جو"!‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫للمرة الأولى، أردت مسرّعي.‬
‫وهل ذلك...‬
‫هو الجواب الذي تبحث عنه؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو إذاً.‬ ‫البقاء في القتال هو قدرنا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يبدو أن أحدهم عاد إلى الحركة.‬
‫صحيح.‬
‫لم أكن أريد إثارة قلقكم. أنا آسف.‬
‫هل وجدت جوابك الحقيقي إذاً؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫قد تعدل أجسامنا...‬
‫لكن لا يمكن لأي شيء‬ ‫في هذا العالم أن يغير أرواحنا.‬
‫سأنقذ جميع الذين يمكنني إنقاذهم...‬
‫ليكون هذا الجسم وهذه القوة...‬
‫جزءاً مهماً مني!‬
‫فليكن إذاً، يبدو أننا لن نتفادى الحرب.‬
‫سيدي، أنا...‬
‫كن صادقاً واتبع قلبك...‬
‫يا 009.‬
‫إذاً، لابد أن قوته...‬
‫أن يشع نوراً يزيل الشكوك من قلب المرء،‬
‫وعبر الأوهام الخالصة، ليدلّ المرء‬ ‫على خياره.‬
‫حتى الألم الذي شعرت به كان وهماً.‬
‫وإن كان الأمر كذلك...‬
‫009.‬
‫لا يمكن تفسير قوته ببساطة‬ ‫لأنه كان مجهزاً بمسرّع.‬
‫"جيت"! "شانغ شانغو"!‬
‫آسف على كل ذلك.‬
‫"جيت" مفاوض ضعيف.‬
‫اعذروني على محاولة تجريب شيء.‬
‫خذوهم!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخرجوني من هذا الشيء!‬
‫سأتولى أمره!‬
‫"جو"!‬
‫ما الأمر يا "جيت"؟‬
‫لقد أخذوا "إيفان" يا "جو"!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لم لا تتقدم يا "جو"؟‬
‫عد بسرعة إلى الـ"دلفين"!‬
‫نعم!‬
‫المسرّع!‬
‫لا شكوك بعد الآن.‬
‫انتظروني يا قوم!‬
‫ترجمة‬ ‫Mohammad Ghaddar‬